درست تسلیت بگوییم!

افشین علا، شاعر در یادداشتی تلگرامی با عنوان «درست تسلیت بگوییم!» نوشت:

این روزها که همه‌ی ما در غم فقدان استاد بی‌بدیل موسیقی اصیل ایرانی داغداریم، نباید از حفظ میراث‌های ماندگار بزرگانی چون او غافل شویم. یکی از مهم‌ترین این میراث‌ها گنجینه‌ی گرانبهای زبان فارسی است.

دقت کنیم که در تسلیت گفتن‌هایمان نیز مراقب درستی یا نادرستی مفاهیم و واژگان باشیم. به ویژه در چنین مواقعی که شدت احساسات و هیجان، گاه مایه‌ی شتاب‌زدگی در نگارش متن‌هایمان می‌شود.

البته مخاطب این کلام، اول خودم هستم و بعد دیگران. چراکه من نیز در متن شتاب‌زده و کوتاهی که نوشته‌ام، دچار خطای بزرگی شده‌ام و آن هم عبارت “تسلیت باد” است.

تسلیت به معنی دلخوشی دادن در برابر اندوهی بزرگ است. پس باید از همان عبارت تسلیت گفتن یا تسلیت عرض کردن استفاده کرد.

“تسلیت باد” غلط است. چراکه مفهوم این عبارت “دلخوشی باد” در ماتم است که درست نیست.

از شاعر گرانقدر جناب آقای دکتر اسماعیل امینی که در پیام خصوصی این خطای آشکار را به یاد من آورد، بی نهایت ممنونم.

انتهای پیام